Italienisch-Finnisch Übersetzung für lodare

ylistääHaluaisin ylistää komissiota ja kiittää sitä yhteistyöstä sinä aikana, kun työskentelin valiokunnassa. Desidero lodare la Commissione e ringraziarla per la collaborazione prestata nel periodo in cui ero membro della commissione. Arvoisa puhemies, haluan ensiksi ylistää esittelijän rohkeutta, sillä hän on suoriutunut monta kuukautta kestäneestä vaikeasta työstä. Signor Presidente, desidero innanzi tutto lodare il coraggio del relatore che si è occupato per mesi e mesi di tale difficile materia. Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää esittelijää hänen oppineesta ja ajatuksia herättävästä mietinnöstään ja ylistää hänen eurooppalaista visiotaan. Signor Presidente, desidero ringraziare il relatore per relazione, completa e scientificamente elaborata, e lodare la sua impostazione europeista.
kehuaLuulen, että meillä ei ole syytä kehua puhemiestä eikä myöskään itseämme kolme tuntia kestäneiden äänestysten jälkeen. Ritengo che non abbiamo né motivo di lodare il Presidente, né tantomeno di lodare noi stessi dopo tre ore di votazione. Itävallan, Suomen ja Ruotsin aloitetta on syytä kehua. C’è ragione di lodare l’iniziativa di Austria, Finlandia e Svezia. Arvoisa puhemies, olisin mielelläni halunnut kehua esittelijää hänen työstään. Signor Presidente, sarebbe stato bello se avessi potuto lodare la relatrice per il suo lavoro.

kiitelläVoisimme kiitellä näistä hyvän tahdon eleistä, jos emme tietäisi, että ne ovat jälleen kerran osoituksena perinteisesti eurooppalaisesta vaivasta nimeltä Kurieren am Symptom. Possiamo soltanto lodare tutte queste azioni di buona volontà, non fosse per il fatto che dimostrano ancora una volta questa malattia tipicamente europea kurieren am Symptom.
palvoa

Wörterbuch